Πέμπτη 18 Φεβρουαρίου 2021

Εν αναμονή

 

      

Then there were sighs, the deeper for suppression

Ant stolen glances, sweeter for the theft,

And burnings blushes, though for no transgression

DON JUAN, by Lord Byron: Canto I,   St. 74

 

Γιατί υπήρχαν στεναγμοί, συγκρατημένοι πιο βαθιοί

Κλεφτές ματιές, γι αυτό και πιο γλυκιές

Και κοκκίνιζαν φλογερά χωρίς να κριματίζουν 

ΔΟΝ ΖΟΥΑΝ, από τον Λόρδο Βύρωνα: Άσμα Ι, στρ. 74

(μτφρ. Πέτρου Χάρη, από το βιβλίο: του Σταντάλ: Το κόκκινο και το μαύρο, σ. 48) 





Δεν υπάρχουν σχόλια: